The Grudge

Rancore

Indossa il rancore come una corona di negatività.
Calcola cosa dovremo o non dovremo tollerare.
Disperata nel controllo di tutto e ogni cosa.
Incapace di perdonare i tuoi scarlatti messaggeri.

Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Giustifica i rifiuti e trattienili fino alla solitaria fine.
Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Terrorizzata di aver torto. L'ultimatum è una cella.

Saturno sale, scegli se uno o dieci. Tieni duro o sii umiliata di nuovo.

Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Giustifica i rifiuti e trattienili fino alla solitaria fine
Saturno sale, si ripresenta.
Saturno sale, l'uno, il dieci. Ignorando il danno compiuto.


Indossa il rancore come una corona di negatività.
Calcola cosa dovremo o non dovremo tollerare.
Disperata nel controllo di tutto e ogni cosa.
Incapace di perdonare i tuoi scarlatti messaggeri.

Indossa il rancore come una corona. Dispera nel controllo.
Incapace di perdonare. E stiamo andando sempre più a fondo.

Definendo, confinando, controllando e stiamo andando sempre più a fondo.

Saturno si ripresenta per mostrarti tutto
Ti lascia scegliere quello che non vedrai e poi
Ti trascina giù come una pietra o ti tira su di nuovo
Ti sputa come come un bambino, leggero e innocente.

Saturno si ripresenta. Ti solleva come un bambino o
Ti trascina giù come una pietra
Per consumarti finché non sceglierai di lasciarlo andare.

Getta via la pietra.
Lascia che gli oceani prendano e trasmutino questa ancora fredda e condannata.
Getta via la pietra.
Lascia che le acque bacino e trasmutino questo rancore di piombo in oro.
Lascia andare.

Lateralus

Nero, poi bianco sono tutto ciò che ho visto durante la mia infanzia
Rosso e giallo poi apparvero, arrivandomi. Lasciandomi vedere.
Come sotto, così sopra e oltre, immagino, tratto al di sotto delle linee della ragione
Spingi l'involucro, guardalo piegarsi.

Il troppo pensare, il troppo analizzare separa il corpo dalla mente,
Inibendo l'intuizione, mancando le opportunità, io devo
Nutrire la mia volontà di sentire il momento traendomi al di fuori delle linee.

Nero, poi bianco sono tutto ciò che ho visto durante la mia infanzia
Rosso e giallo poi apparvero, arrivandomi. Lasciandomi vedere.
C'è molto di più, e m'invita a guardare attraverso le infinite possibilità.
Come sotto, così sopra e oltre, immagino, tratto al di sotto delle linee della ragione
Spingi l'involucro, guardalo piegarsi.

Il troppo pensare, il troppo analizzare separa il corpo dalla mente,
Inibendo l'intuizione, lasciandomi tutte queste opportunità dietro.

Nutrire la mia volontà di sentire il momento mi spinge ad attraversare la linea,
Arrivando ad accettare il caos.
Arrivando ad accettare qualunque cosa possa arrivare.

Accetto il mio desiderio di sentire il ritmo, di sentirmi connesso abbastanza da farmi da parte e piangere come una vedova, di sentirmi ispirato, di comprendere il potere, di testimoniare la bellezza, di bagnarmi nella fontana, oscillare sulla spirale della nostra divinità e pur restare umano.

Con un piede per terra mi perdo nei suoni e mi spalanco per risucchiarlo, lo sento muoversi attraverso la mia pelle. Stendo le braccia e abbraccio, tendo le braccia al caos o qualunque altra cosa mi sconcerti. E seguendo la nostra volontà e il nostro vento potremo andare dove nessun altro è stato. Cavalcheremo la spirale fino alla fine e potremo solo andare dove nessun altro è stato.

Fuori dalla spirale.
Avanti...

Auf achse

La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo
La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo

Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato
Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato

Ora speri che lei non torni mai indietro
Oh, mai torni indietro

La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo

Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato


Ora sono inchiodato sopra di te
Zampillante
E' con i tuoi peccati che mi hai ucciso
Pensando ai tuoi peccati muoio
Pensando a come hai lasciato che ti toccassero
Come non realizzerai mai
Che sono lacerato, e penzolo dimenticato
sapendo che non mi rialzerò
più.

La vedi ancora
Oh, la senti
La vuoi
Oh, vorresti
La vedi ancora
Oh, la senti
La vuoi

Japanese to English

Sono andato tanto lontano quanto il sonno perso,
tanto lontano da incasinarmi la vita...
Disinnamorarmi mi colpisce ancora, in maniera diversa
A un milione di miglia da casa
e quindici da un telefono pubblico

Dove sedevamo soli, sulla sabbia

Sei di dieci anni più grande
traduciamo dal giapponese all'inglese
e dall'inglese al giapponese

Non è così semplice,
questo dizionario non ha mai una parola
per dire come sto,
non c'è niente di semplice per me

In un dio diverso, una diversa morale.
E se abbandonassi la mia testa sul tuo stomaco?
O poggiassi la bocca sulla tua mano?
Non so tradurre

Il giapponese in inglese
O l'inglese in giapponese

Ciò che dovevo dire resterà non detto
E ciò che dovevo fare resterà non fatto
E se fosse stato fatto
Sicuramente avremmo solo perso tempo

Dove sedevamo soli, sulla sabbia

Sopra l'acqua l'orrendo grigio
la nostra corrente dal Giappone
non ci ha trascinati via...

Have you forgotten

Non posso lasciarti stare, la tua bellezza non me lo permetterà,
intrappolata tra bianche lenzuola
come un angelo da una storia della buonanotte,
e lascia perdere quello che dicono,
perché i tuoi amici sono troppo incasinati
e quando ti stanno intorno
in qualche modo loro sono svegli tu ti senti a terra...

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano i nostri genitori
ascoltavamo basso basso Casey Kasem alla radio
allora gli amici erano piacevoli,
ed è piacevole stare a pensare a loro...
L'odore dell'erba primaverile,
le foglie di ottobre che coprivano tutto...

Hai forse dimenticato come amare te stessa?

Non riesco a credere a tutte le cose che fai per me,
che te ne stai a sedere su una sedia come la principessa di un regno lontano.
Nessuno è gentile, quando cresci il tuo cuore si raggela
e lascia perdere quello che dicono,
sono comunque troppo idioti per capirlo.

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano le nostre sorelle
le piscine in giardino, d'estate, e i bellissimi Natale
e quella sensazione di luccicanti, colorati festoni
e le tende aperte
a guardar fuori, i gelidi paesaggi campagnoli


When we were kids, we hated things our sisters did
backyard summer pools and Christmases were beautiful
and the sentiment of coloured mirrored ornaments
and the open drapes
look out on frozen farmhouse landscapes

Hai forse dimenticato come amare te stessa?

To wish impossible things

Ricordati di com'era
quando il sole poteva riempire il cielo
ricordati come ci sentivamo
quei giorni non finiranno mai
quei giorni non finiranno mai

Ricordati di com'era
quando le stelle potevano riempire il cielo
ricordati di come sognavamo
quelle notti non finiranno mai
quelle notti non finiranno mai

era la dolcezza della tua pelle
era la speranza per tutto ciò che avremmo potuto essere
che mi riempe con la speranza di desiderare
cose impossibili

ora il sole non riscalda
e i cieli sono ormai grigi
le stelle offuscate da nuvole e lacrime
e tutto ciò che desidero
se n'è andato
ciò che desidero
se n'è andato

Arnold Layne

Arnold Layne aveva uno strano hobby
raccogliere gli abiti
stesi al chiaro di luna,
gli stavano proprio bene.
Al muro, appeso un lungo specchio
una visione distorta, attraverso un bimbo triste
Oh, Arnold Layne
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Ora l'hanno preso, una persona sgradevole
Gli hanno dato tempo
sbattere di porte, clangore di catene - lo detesta
Oh Arnold Layne,
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Non farlo mai più.