Visualizzazione post con etichetta The Smashing Pumpkins. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta The Smashing Pumpkins. Mostra tutti i post

10/14/2013

Saturnine


Alle epoche sto parlando
Agli infanti sono cielo
Sanguinose semplici caratteristiche
Ognuno sceglie la sua parte

Siamo dentro
Siamo dentro adesso
Siamo dentro
Saturnine

Quanto vorrei sprecare il vostro tempo
Saturnine

Addio a tutte voi vedove
Macchiate di lacrime al di sotto
Benedette per i molti
In cerca di conforto

Saturnine, quanto vorrei sprecare il vostro tempo
Saturnine, Saturnine
Saturnine, siete in attesa di un segno

Macchina scatta questa foto
Il relitto è fuori
Siamo qui dimenticando
Di perdere la testa

Siamo dentro
Siamo dentro adesso
Siamo dentro
Hai sempre pianto
Perché mai troverai

9/05/2013

Sad Peter Pan

E' il progetto di molti
Scoprire quel magnifico spirito
Ma dove mi sono lasciato corrompere
Quando i miei occhi innocenti si sono allontanati
Da questa così superba visione
Permeati di distrazione

Sono avido come un signor Babbitt
Sto solo inseguendo un coniglio elettrico
Sono solo un riluttante ribelle
Vorrei solo essere Aaron Neville
Con una corona in testa
E la mia camicia di jeans scura di sudore

Sto solo spostando intorno la vernice
Un avvertimento dalla tua bocca mentitrice
Mi hai toccato e sei fuggita
E mi hai lasciato, un triste Peter Pan,
Tutto solo e impacciato
Ma una trasformazione,giuro che avverrà



Nota: potete ascoltare questa bellissima canzone, nella versione degli Smashing Pumpkins e Red Red Meat nella compilation Sweet Relief II (o anche su questa pagina)


10/27/2012

A night like this



Dirsi addio una notte così
se fosse l'ultima cosa che faremo,
non sei mai apparsa così spaesata
a tratti non mi sembri nemmeno tu.
Fa buio,
fa sempre più buio,
per piacere, resta...
Ma ti guardo, come pietrificato
mentre te ne vai.

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
una caccia alla strega di un'altra ragazza.
Per sempre e in eterno è sempre per te.
La tua fiducia, la cosa più splendidamente stupida ch'io abbia mai infranto.

Dirsi ciao un giorno come oggi
dillo ogni volta che ti sposti.
Il modo in cui mi guardi adesso
mi fa desiderare di esser te.
Sprofonda,
sprofonda sempre di più,
questo tocco
e come mi sorridi,
come scuoti la testa...
E come mi sorridi,
come scuoti la testa...

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
non sopporto più di star qui così.
Per sempre e in eterno è sempre per te,
voglio che torni perfetto com'era prima.

Sto venendo a cercarti,
mi ci volesse tutta la notte -
non sopporto più di star qui così.
Per sempre e in eterno è sempre per te,
voglio che torni perfetto com'era prima.
Ohohoh voglio cambiare tutto
Ohohoh voglio cambiare...



http://vimeo.com/40673324 qui la versione degli Smashing Pumpkins, con Jimmy e James a cantare ;)

12/02/2011

1979



Torna indietro al 1979 - ai ragazzini che non avevano mai tempo, una vita tutta sulla strada
Io e te dovevamo incontrarci.
Un maggiolino rimbalza come un sasso, i nostri fari puntati verso l'alba -
Eravamo certi che non avremmo mai visto la fine di tutto quanto.
E a me non importava nemmeno di sfilarmi via i jeans, e noi non sapremo dove riposeranno le nostre ossa, nella polvere, suppongo, dimenticate e assorbite dalla terra circostante.

Gli scherzi agli oziosi e annoiati, nessuno sa cosa stiamo progettando... La città sopita dovrebbe rendersi conto che a noi non frega proprio niente, inquieti come siamo
E sentiamo l'attrazione della terra dei mille peccati e del cemento colato,
Compianti e rincuorati dalle luci e le città sottostanti
Più veloci della velocità del suono
Più veloci di quanto avremmo mai pensato di poter andare, attraverso il suono della speranza.

Justine non ha mai conosciuto le regole, andando in giro con i pazzi e con gli stronzi
Ma nessuna scusa deve esser chiesta, ti conosco molto meglio di quanto fingi di vedere che a noi non importa nemmeno di sfilarci via i jeans, e noi non sapremo dove riposeranno le nostre ossa, nella polvere, suppongo dimenticate e assorbite dalla terra circostante.
Le strade divorano l'urgenza dell'adesso, ma come vedi non c'è più nessuno in giro

10/24/2010

Real Love

Vero Amore 


Piombando nel secolo su una croce supersonica
benedetta in uno stanco silenzio,
eternamente persa
gridando, non rinuncerei a uno solo dei suoi capelli
indulgendo sui suoi devoti piaceri,
scendendo la scalinata
nuovamente verso l’oscurità
per sentirmi nuovamente vivo,
e aspettare
il vero amore
o è me che stai cercando
è ora
perché è adesso o mai più
vero amore
vero amore per sempre
vero amore

nato da una palla e da una catena
in un mondo mantenuto dal dolore

vero amore
un vero contatto con cui parliamo
è nostro
o è ciò che cercavamo
il vero amore

negli occhi, soffermati e troverai il ventunesimo secolo
la farai esplodere con i suoi discorsi da vedova
seppellita nell’ombra del giardino sul retro, la latta del caffè arrugginita
che tratteneva il primo bacio di sua madre in un sogno senza nome
precipitando dalle scale una volta ancora
per sentirsi vivo nonostante il futuro
vero amore
o è me che stai cercando?
è ora
perché è adesso o mai più
vero amore
vero amore per sempre
è amore
o soltanto il tuo tesoro
vero amore
vero amore
vero amore

non ascoltiamo mai
il vero amore ascolterà
e ci dirà di un destino
il vero amore è una ricchezza
lacerata dai cambiamenti
il vero amore è senza nome
così stanco, e senza speranza

il vero amore è senza dolore
nessuno lo menziona
non ci degniamo di raccogliere
le domande solari
il disprezzo demoniaco non dovrebbe mitigare
le leggi della gravità

vero amore

10/23/2010

Muzzle

Museruola

Ho il terrore di essere una persona ordinaria, come tutti gli altri
Di restare qui immobile e morire tra i dolori
Arenato nelle giornate
Per tutto quello che ho mai detto
E tutto quello che ho mai fatto, è morto e sepolto
E tutto arriverà ad una fine
E i grandi amori un giorno si dovranno separare
E io so che sono adatto a questo mondo.
La mia vita è stata straordinaria
Benedetta, maledetta e vinta
Il tempo cura ma io mi sono spezzato per sempre
Lungo il cammino...
Hai mai sentito le parole
Che canto in queste canzoni?
Sono per la ragazza che ho amato così a lungo
Può il sapore di un amore essere così amaro?
E tutto arriverà ad una fine
E i grandi amori un giorno si dovranno separare
E io so che sono adatto a questo mondo.
E nella mia mente, mentre volavo
In alto sopra le nuvole
Alcuni bambini mi deridevano dicendo che sarei certamente caduto
Per aver pensato che sarei durato per sempre
Ma io conoscevo esattamente la mia posizione
E conoscevo il significato di tutto ciò
E conoscevo la distanza dal sole
E conoscevo l'eco che è l'amore
E conoscevo i segreti nelle tue spire
E conoscevo il vuoto della gioventù
E conoscevo la solitudine del cuore
E conoscevo i mormorii dell'anima
E il mondo è scritto nelle tue mani
E il mondo è inciso sul tuo cuore
E il mondo, così difficile da capire
E' il mondo senza il quale non puoi vivere.
E io conoscevo il silenzio del mondo




10/22/2010

Galapogos


Non è divertente come riusciamo a fingere di essere ancora bambini
Leggeri, rapiti sotto i nostri cieli vuoti
Salvami da me stesso, e da tutto ciò in cui credo.
Non rinnegherò il dolore,
Non rinnegherò il cambiamento
E se dovessi cadere in disgrazia, qui con te
Mi lasceresti anche tu?
Incidi il tuo cuore per ricordo nel tronco di una vecchia quercia
E trattienimi per i saluti e le ninne nanne sussurrate
E dimmi che sono ancora
L'uomo che credevo di essere
Non rinnegherò il dolore,
Non rinnegherò il cambiamento
E se dovessi cadere in disgrazia, qui con te
Mi lasceresti anche tu?
Troppo tardi per invertire la rotta, sto correndo fuori dal suono
E sto cambiando, cambiando,
E se morissimo in questo istante, questo stupido che ami in qualche modo
E' qui, con te.
Non rinnegherò il dolore,
Non rinnegherò il cambiamento
E se dovessi cadere in disgrazia, qui con te
Mi lasceresti anche tu?

10/21/2010

Love

Amore

Ai miei errori, ai miei errori di codardia
Lei si contorce, i ragazzi di Jimmy di conseguenza
Nati di aria e DUE, le mie arie di pazzia dichiarano
che è tutto a posto, è l'amore.
E' quello che volevi vedere, è quello che volevi essere
Per quello di cui avevi bisogno di aver bisogno, lei lo creerà
L'amore, è chi conosci.
Pistole automatiche blues, la sua fretta vuota e d'acciaio
Sono incosciente, perso nelle tue visioni
Ed ho anche le mie, oltretutto, ho le mie ed ho te
Perché io ti conosco, sei l'amore
E' quello che volevi vedere, è quello che volevi essere
Per quello di cui avevi bisogno di aver bisogno, lei lo creerà
L'amore, è chi conosci.
Posso scrutarti così come tu scruti me
Posso sentirmi parte di te come tu ti senti parte di me
Non posso farci niente per quello che vedi, non posso far altro che essere
Per quello di cui avevo bisogno di aver bisogno, e lei lo realizzerà
è l'amore, è chi conosci.

10/20/2010

To forgive

Dimenticare



Rimosso decine di volte,
Tanto da dimenticare dove tutto è cominciato
Figlio bastardo di un figlio bastardo di
Un figlio del sole dagli occhi selvaggi
Certamente non sono più lo stesso
Ma mi sento nello stesso modo, mi sento una nullità
Continuando a fare lo scemo
Continuando a fingermi scemo
Mi sono dimenticato di dimenticare che niente è importante,
Continuando a fare lo scemo.
Ho percepito la mia sconfitta
Prima ancora di iniziare a parlare
E mi ricordo dei miei compleanni
Vuoti pomeriggi di festa che non torneranno
Continuando a fare lo scemo
Continuando a fingermi scemo
Mi sono dimenticato di dimenticare, lo vedi,
Che niente è importante per me
Ho conosciuto la mia sconfitta
Prima ancora di parlare
E così via, sapevo di sbagliare
Ma ho continuato a cantare la mia canzone di compleanno
Continuando a fare lo scemo
Continuando a fingermi scemo
Mi sono dimenticato di dimenticare, lo vedi,
Che niente è importante per me

10/19/2010

Dross

Rifiuto


dici che sono bello
non posso farci niente
dici che sono vuoto
sappiamo tutti che sono pieno di merda

vattene, vattene via
hai perso il controllo
vattene, vattene via
ti stai raffreddando
nessuno può, nessuno, essere sincero?
E nessuno, nessuno vuole essere te?

dici che sono tragico
io dico che è magia, ragazzino
dici che sono fortunato
sappiamo tutti che è scritto nelle carte

vattene, vattene via
vattene, vattene via
hai perso il controllo
nessuno può, nessuno, essere sincero?
E nessuno, nessuno vuole essere te?
Vogliono essere te?
Portalo qui, jimmi


fluttuando
tramortito, il cielo in alto, fluttuando
direttamente, verità micidiale
nessuno può, nessuno, essere sincero?
E nessuno, nessuno vuole essere te?
Vogliono essere te?

10/17/2010

In my body

Nel mio corpo

Rimani in silenzio
Tu eri la mia stella violenta
Nella mia vita
Solo per questo momento
E lasciami sotto di te
Così non potrai morire….

Io ero vivo…
Io ero vivo…


Nel mio corpo
Non mi troverai mai
Non potrai mai strapparmi via

Nel mio corpo
Creature solitarie,
Creature solitarie gridano

June è stata lasciata a se stessa
lasciata nascosta, mentre grido
bruciato vivo
tramonti devastati
che danno la caccia al mio strazio
attraverso i miei abiti

Nel mio corpo
Non mi troverai mai
Non potrai mai strapparmi via

Io ero vivo….
Io ero vivo…

Nel mio corpo
Non mi troverai mai
Non potrai mai strapparmi via

Nel mio corpo
Creature solitarie,
Creature solitarie gridano

Nel mio corpo…

10/16/2010

Go

vai...

La notte più lenta
la danza più lenta
ondeggi nella stanza
Come in un sogno

Una casa vuota
Con stanze vuote
Ti ho amata così tanto
E ora te ne vai

Vai, vattene se devi sapere
E vai, non ho mai voluto che sapessi nulla
Vai…

Sei fuggita via
O questo abbiamo pensato
Adesso so che ti avevano detto di farlo

Vai- per conoscere l’amore, per mostrare l’amore
Vai – per dare amore, per sentirti amata
Vai…

Mi addormentai
Lambito dalle onde su una spiaggia
Bacio mio figlio e un sacerdote deturpato
Prova a parlarmi
Ma nessuna parola può raggiungermi
Ma una volta lo sapevo..

Vai - amore
E impara dal tuo desiderio
Conosci l’amore
Sei l’unica ragione per cui
Ho paura di andare
per conoscere l’amore, per mostrare l’amore
E vai – per dare amore, per sentirti amata
E vai - per conoscere l’amore, per mostrare l’amore
Ti prego di andare….

10/15/2010

If there is a god

Se ci fosse un dio

E se ci fosse un dio
so che gli piacerebbe suonare il rock
gli piacerebbero le chitarre amplificate
e gli Spiders From Mars

E se ci fosse un dio
so che mi guarderebbe
dicendo che le piace ciò che vede
ma c’è qualche problema nell’aria

Chi sei tu, stavolta?
Sei uno di noi, che voliamo alla cieca
Perché sono quaggiù a lanciar sassi
Mentre tu sei così lontano da casa

E se ci fosse un dio
sai che sarebbero in tv
sono le spie dagli occhi sensuali
che si nascondono nei nostri cieli.


Chi sei tu, stavolta?
Sei uno di noi, che voliamo alla cieca
Perché sono quaggiù a lanciar sassi
Mentre tu sei così lontano da casa

E se ci fosse un dio,
se ci fosse un dio.

8/06/2010

Thirty Three

Trentatrè 



Parlami in un linguaggio ch'io possa sentire
Compiacimi prima ch'io me ne debba andare
Immerso nei pensieri perdono tutti quanti
Mentre i vicoli mi salutano di nuovo
So che no posso far tardi, 
La cena mi aspetta pronta in tavola
Domani è solo una scusa lontana
Così tiro su il bavero e affronto il freddo
Per conto mio
La terra ride sotto i miei passi pesanti
Della blasfemia nella mia camminata stonata
Il campanile mi guida verso il mio cuore e la mia casa
Il sole è uscito, salito e sceso di nuovo
So che posso farcela, l'amore può durare per sempre
Graziosi cigni che mai fate tremare la terra
E tu puoi farlo dorare, per sempre tu
E tu puoi farlo dorare, per sempre tu
E per un momento mi sembra di perdermi
Avvolto nei piaceri del mondo
Ho girovagato qui e là ma son sempre tornato
Perché nei soliti vecchi rifugi trovo ancora i miei amici
Misteri non pronti per essere rivelati
Comprensioni che sono pronto a ricambiare
Farò lo sforzo, l'amore può durare per sempre

Graziosi cigni che mai fate tremare la terra
Domani è solo una scusa
E tu puoi farlo dorare, per sempre tu

E tu puoi farlo dorare, per sempre tu


8/01/2010

Spaceboy

Ragazzo dello spazio

Sentilo
Ti spezza le ossa
Signor Jones
Assaggiami
Mentre sanguino
Assaggia la mia necessità
E ragazzo dello spazio
Mi sei mancato
A gironzolare nella mia testa
E comunque mi sceglierai
Sarà una spaccatura
Osservami
La morte si oppone
Contamina la mia vita
Non ho bisogno
Non mi importa
Per piacere, voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Perché quando un'amante è stanco
È quando un amante si spezza
Voglio tornare a casa
Voglio tornare a casa
Ragazzo dello spazio, mi uccideranno
Prima ch'io sia già morto
E comunque mi sceglierai
Non sarà sbagliato
E comunque mi sceglierai
Noi non ci apparterremo
Non ci apparterremo,
Non ci apparterremo


7/30/2010

Soma



Nient'altro da dire
E tutto quello che resta da fare
È fuggir via da te

Mi ha guidato, illuso
Con segreti che non posso mantenere
Chiudi i tuoi occhi e dormi
Non aspettarmi alzato
Taci ora, non parlare
A me

Ho avvolto la mia sofferenza in te
E trovato il mio rifugio in quel dolore
Il narcotico per la mia vergogna
È il tuo cuore spezzato, il tuo cuore

Così ora sono da solo
Come mi sono sempre sentito
Tradirò le mie lacrime
Con chiunque verrà intrappolato in questi giochi di folli

Un ultimo bacio per me...
Un ultimo bacio, buonanotte

Non volevo perderti una volta ancora
Non volevo essere tuo amico
Riempito di promesse di latta
E in ginocchio da te

Così ora sono da solo
Come mi sono sempre sentito
E mi tradirò
Con chiunque, perso, chiunque ma non te

E lascia la tristezza arrivare di nuovo
A questo ci penserò io
Fino all'amara, amarissima fine del mondo
Quando dio dormirà beato

Così ora sono da solo
Come mi sono sempre sentito
E mi tradirò
Con chiunque...

7/20/2010

Quiet

Silenzio

Silenzio
Sto dormendo
Quaggiù
Ci serve un po' di speranza

Per anni
Ho dormito
Impotente
Senza dirlo a un'anima

Vergògnati
Del casino che hai fatto
I miei occhi mai dimenticano, vedi
Dietro di me...

Mute
Grazie di metallo
Castrano
All'osso i ragazzi

Cristo
Stai ascoltando
Lassù
Qualcuno?

Siamo i fossili
I relitti del nostro tempo
Mutiliamo i significati
Così che sia più facile negarli

Vergògnati
Del casino che hai fatto
I miei occhi mai dimenticano, vedi
Dietro di me...

Silenzio
Sto dormendo
Silenzio
Sto dormendo
Silenzio
Non mi fido di te
Non ti posso sentire

Vergògnati
Del casino che hai fatto
I miei occhi mai dimenticano, vedi
Dietro di me...

Dietro di me
La grazia della neve che cade
Copre ogni cosa che sai
Vieni a salvarmi dall'osceno suono
Del nulla

6/02/2010

Spaced

Fuori di testa
Padre
Morto
Sono mai stato vivo?
Fottere ti rende vivo in un minuto
Solstizio
Sono un solstizio pieno di mercurio
Riempito di mercurio
Liquido, fottuto
Vedo attraverso il tuo cuore
Fanculo il tuo cuore
Sono puro mercurio liquido
Caldo, vivo, morto, fango negli occhi dei pesci, occhi di daina
Sono nato vivo
Cazzo, ti ucciderò
Spaccherò la tua testolina di bimbo con le mie mani
Attenti con quel bimbo...
Non bisogna mai dire la parola h vicino a lui
Si vergogna
Mi vergogno del mio nome
Dillo
Odio il suono della tua merda perché non significa niente di buono
Significa scadente, bugiardo, saccente pezzo di merda
Cambialo in Raygun, stronzo
Billy il coglione
Sono il coglione
Sono Marte
Billy addly addly addly....
Il tuo nome porta merda
Non solo molto pratico di questa realtà,
Non c'è dio, ma vergogna
Dio è dolore, dio è freddo
L'ho provato, dio è morto
E non ce n'è un altro
Battaglia
Una radio dal cuore freddo
Ritorno
Il dolore
Ricorrenti messaggi di bruttezza
Ricorrenti vividi brutti sogni nel vortice delle anime perse
Piangenti anime perse nella vergogna
Siamo in un buco
Come una tazza di mercurio fosfato
Brrr
Rabbrividendo
Assaggia la mia merda, puttanella
Volteggianti, piangenti anime perse che hanno una possibilità
Caldo, i miei occhi scrutano l'oscurità e rimuginano
Non entrare
Perché?
Sono nato integro
Fratturato, diviso, distrutto in un miliardo di frammenti
Un puzzle di un milione di pezzi
Un milione di pezzi di un puzzle senza capo né coda...

To Sheila



Cade il crepuscolo
Su un'Avalon incendiata
Il cielo è una torcia crudele
Su un'autostrada sofferente
Nella divina incertezza
Gridiamo nell'ultimo cofine.

Tu mi rendi reale,
Tu mi rendi reale
Forte come mi sento
Tu mi rendi reale

Sheila cavalca un usignolo che precipita
Occhi come pozzi lasciano tracce di vapore
Sheila rides on crashing nightingale
Intake eyes leave passing vapor trails
Viva di un timido splendore
Perché è tempo di arrivare.


Tu mi rendi reale,
Tu mi rendi reale
Forte come mi sento
Tu mi rendi reale


Ultimamente sembra che io non riesca a credere
Rinuncio ai miei amici per cambiare lo scenario
Significa forse che il mondo ha una fede penosa
Ma ora è solo un problema di grazia

Una tempesta estiva ingentilisce ogni cosa di me
Il calore dell'autostrada canta una tacita poesia
E potrei darti la luce
E riportarti a casa nella notte



Tu mi rendi reale
Ultimamente sembra che io non riesca a credere
Tu mi rendi reale
Rinuncio ai miei amici per cambiare lo scenario
Forte come mi sento
Significa forse che il mondo ha una fede penosa
Tu mi rendi reale

Ma ora è solo un problema di grazia



6/01/2010

Tonight tonight

Stanotte, stanotte


Il tempo non è mai del tutto tempo
Non puoi andartene senza rinunciare a qualcosa del tuo passato
E le nostre vite sono cambiate per sempre
Non saremo mai più gli stessi
Perché più cambi meno riesci ad emozionarti.
Credi, credi in me, credi
Che la vita può cambiare, che non ti sei incasinato per nulla
Non siamo più gli stessi, siamo molto diversi stanotte
Stanotte, così luminosa
Stanotte

E sai di non esser mai sicuro
Ma sei sicuro di poter aver ragione
Se riesci a restare nella luce
E le braci non si spengono mai
Nella città sul lago
Il luogo in cui  sei nato
Credi, credi in me, credi
Nell'assoluta urgenza dell'adesso
E se credi non sarà un caso stanotte
Stanotte, così luminosa
Stanotte

Crocifiggeremo i bugiardi, stanotte, stanotte
Aggiusteremo tutto, lo capiremo stanotte
Troveremo un modo di sacrificarci alla notte, stanotte
Gli indescrivibili momenti della tua vita, stanotte
L'impossibile diventa possibile, stanotte, stanotte
Credi in me come io credo in te, stanotte...

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker