Arnold Layne

Arnold Layne aveva uno strano hobby
raccogliere gli abiti
stesi al chiaro di luna,
gli stavano proprio bene.
Al muro, appeso un lungo specchio
una visione distorta, attraverso un bimbo triste
Oh, Arnold Layne
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Ora l'hanno preso, una persona sgradevole
Gli hanno dato tempo
sbattere di porte, clangore di catene - lo detesta
Oh Arnold Layne,
non è lo stesso, c'è da essere in due per capire
in due per capire
perché non ci arrivi?
Arnold Layne, Arnold Layne

Non farlo mai più.

Comfortably Numb

Hey?...
C'è qualcuno là dentro?
Fa' un cenno se mi senti.
C'è qualcuno in casa?
Avanti, su
Sento che ti senti giù.
Bé, posso alleviare il tuo dolore,
rimetterti in piedi di nuovo.
Rilassati.
Ho bisogno di qualche informazione, prima,
giusto i fatti basilari.
Puoi farmi vedere dove ti fa male?

Non c'è dolore, ti stai allontanando.
Una nave lontana, fumo all'orizzonte.
Ti emergi, a volte, dalle onde,
le tue labbra si muovono
ma non posso sentire quel che dici.
Quando ero ragazzo ero febbrile
le mie mani erano come fumetti.
Ora mi sento di nuovo in questo modo,
non so spiegarlo, so che non capiresti,
io non sono così.
Sono diventato quietamente stordito.

Ok,
solo una piccola puntura.
Non ci saranno più aaaaaaaaah!,
ma potresti sentire un po' male.
Puoi alzarti?
Sì, credo che stia funzionando, bene.
Ti terranno in piedi per lo spettacolo,
andiamo che è ora di muoversi.


Non c'è dolore, ti stai allontanando.
Una nave lontana, fumo all'orizzonte.
Ti emergi, a volte, dalle onde,
le tue labbra si muovono
ma non posso sentire quel che dici.
Quando ero ragazzo colsi un movimento
giusto con la coda dell'occhio.
Mi voltai a guardare ma se n'era andato
non potei prenderlo e ora
il ragazzo è cresciuto
il sogno è andato
e io sono diventato quietamente stordito.

Summer '68

L'estate del '68

Vuoi dir qualcosa prima di andartene,
forse ti importa di palesare il tuo stato d'animo.
Ci diciamo addio prima di esserci detti ciao,
a malapena mi piaci, non dovrebbe importarmene nulla.
Ci siamo incontrati giusto sei ore fa e la musica era troppo alta
Dal tuo letto ho guadagnato un giorno e perso un anno sanguinoso
E vorrei sapere

Come ti senti? Come ti senti, come?
Come ti senti? Come ti senti, come?

Non abbiamo detto una sola parola, piaceri ancora senza paura.
Di tanto in tanto mostravi un sorriso, di circostanza,
ho sentito troppo in fretta il gelo, nel vento del '95.
I miei amici se ne stanno stesi al sole, vorrei esser con loro
domani ci sarà un'altra città e un'altra ragazza come te.
Divertiti prima di andartene a soddisfare un altro uomo
ma fammi almeno sapere

Come ti senti? Come ti senti, come?
Come ti senti? Come ti senti, come?

Addio, allora...
Charlotte Kringles , andata
Mi è bastato per un giorno.

Two suns in the sunset

Due soli nel tramonto 

Nel mio specchietto retrovisore il sole s'abbassa
Affondando dietro i ponti, sulla strada
E io penso a tutte le buone cose
Che non abbiamo finito
E soffro per il presagio
Forse si confermeranno i sospetti
Dell'arrivo di un olocausto.

Il fil di ferro arrugginito fissato al tappo
Che tiene dentro la rabbia
Cede
E all'improvviso è di nuovo giorno
Il sole è a est,
Anche se la giornata è alla fine
Due soli nel tramonto
Significa forse che la razza umana è alla fine.

Come nel momento in cui i freni s'inceppano
E continui a correre verso il camion
"Oh no!"
La paura rende eterni quegli istanti congelati
[Grida]
E non sentirai mai le loro voci
"Papà, papà!"
E non vedrai mai i loro volti
Non potrai più ricorrere alla legge
[Grida]

E mentre i tergicristalli si squagliano
Le mie lacrime evaporano
Lasciando solo il carbone a difendersi.
Finalmente riesco a capire i sentimenti che pochi sentono.
Ceneri e diamanti
Nemici e amici
Siamo tutti identici alla fine.

"...ed ora il meteo. Domani sarà una giornata nuvolosa con piogge sparse
Provenienti dall'est... con una inaspettata temperatura di 4000 gradi
Celsius"

Not now John

Non ora, John

'Fanculo tutto quello che ha a che fare con questi
Bisogna arrivare in fondo con quei furbi dei giapponesi
Troppi caminetti,
E non abbastanza legna.
Allora vada tutto a 'fanculo
Dobbiamo continuare così
Non ci si può fermare
Perdere questa missione
La testa è andata.
Silicone
Che bomba
Vattene!
Giorno di paga
Saluta
Spezzati
Hai bisogno di essere riparato?
I grandi sei
Clickity click
Vai avanti
Oh no
Brrrrrrrrrring bingo!

Falli ridere
Falli piangere
Falli ballare nelle corsie
Falli pagare
Falli rimanere
Falli sentire bene

Non ora, John
Dobbiamo andare avanti con il film.
Hollywood ci aspetta alla fine dell'arcobaleno
Chi se ne frega di cosa parla,
Finché i ragazzi vanno avanti?
Non ora, John
Dobbiamo andare avanti con lo spettacolo.

Aspetta, John, dobbiamo andare avanti con questa storia
Non so cosa sia,
Ma qui ci sta come...
Vieni alla fine del turno
Andremo a farci un giro.
Ma non ora, John,
Devo andare avanti con questo.

Abbi pazienza, John,
Penso che ci sia qualcosa di buono in ballo,
Ero abituato a leggere libri, ma...
Potevano essere i giornali,
O qualche altro abuso
Avrebbe potuto essere spettacoli riciclabili.

'Fanculo quello che abbiamo a che fare con questa roba
Bisogna essere competitivi con quei furbi dei giapponesi
Non c'è bisogno di preoccuparsi dei vietnamiti
Dobbiamo mettere in ginocchio l'orso russo
Bé, magari non l'orso russo
Ma forse gli svedesi.
Gliel'abbiamo fatta vedere, all'Argentina
Adesso facciamola vedere a questi qua.
Sentiamoci cattivi,
Maggie non ne sarà lieta?
Nah nah nah nah nah nah nah!

"s'cusi dove il bar
se para collo pou eine toe bar
s'il vous plait ou est le bar
oi, where's the fucking bar John?

Southampton Dock

Il porto di Southampton

Sbarcarono nel '45, nessuno parlava, nessuno sorrideva
C'erano troppi spazi vuoti nelle file.
Raccolti nel cenotafio, tutti assentirono con la mano sul cuore
A sguainare i coltelli sacrificali.

Ma adesso

Lei se ne sta in piedi, nel porto di Southampton
Con il suo fazzoletto, e il suo abito estivo a fasciare
Il suo corpo bagnato dalla pioggia,
In una quieta disperazione stringe i pugni
Bianchi sulle briglie scivolose,
E coraggiosamente da nuovamente l'addio ai ragazzi.

E ancora ecco la macchia nera diffondersi
Sulle scapole di lui,
Un muto promemoria dei campi di papaveri e delle lapidi.
E quando la lotta fu finita approfittammo di quello che avevano fatto
Ma nel profondo del nostro cuore
Sentimmo affondare il taglio decisivo

The Fletcher Memorial Home

Porta tutti i tuoi bambini troppo cresciuti via da qualche parte,
E costruisci loro una casa, un piccolo posto per conto loro.
La Fletcher Memorial Home per Re e Tiranni Incurabili
E possono ritrovarsi ogni giorno
In una tv a circuito chiuso
Per rassicurarli di essere ancora reali.
È l'unico legame che sentono.
“Signore e signori, diamo il benvenuto a Reagan e Haig,
Mr. Begin e i suoi amici, Mrs. Thatcher, Paisly,
Mr. Brezhnev e il suo partito.
Il fantasma di McCarthy,
I ricordi di Nixon.
Ed ora, per dar colore, un gruppo di anonimi latino americani ben incartati.

Si aspettano che li trattiamo con qualche rispetto?
Possono lustrare le loro medaglie e affilare i loro sorrisi,
E divertirsi, giocando per un po'
Boom boom, bang bang, giù a terra, sei morto.
Salvi, sotto lo sguardo costante di un occhio di freddo vetro
Con i loro giocattoli preferiti
Saranno bravi bambini e brave bambine,
Nella Fletcher Memorial Home per devastatori coloniali di vite e arti
Ci siamo tutti?
Vi state divertendo?
La soluzione finale può essere applicata.

Get your filthy hands off my desert

Togli le tue sporche mani dal mio deserto

Brežnev ha l'Afghanistan.
Begin Beirut.
Galtieri si è preso l'Union Jack.
E Maggie, a pranzo, un giorno
Si è presa un incrociatore tra le mani
Apparentemente, per fargliela pagare.

Paranoid Eyes

Occhi paranoici

Chiuditi le labbra. Non lasciar cadere il tuo scudo.

Stringi bene il tuo giubbotto antiproiettile
E se provano a spezzare la tua armatura con le loro domande
Ti nascondi, ti nascondi, ti nascondi
Dietro i tuoi occhi paranoici.

Indossa la tua espressione più dura e scivola via sulla strada
Con un sorriso vago, come se fossi alla sbarra per caso
Ridendo troppo forte del resto del mondo
Con i ragazzi del gruppo
E ti nascondi, ti nascondi, ti nascondi
Dietro i tuoi occhi pietrificati.

Avevi creduto alle loro storie sulla fama, fortuna e gloria
Adesso sei smarrito in un offuscato medioevo alcoolico
La torta nel cielo si è rivelata essere fuori portata
E ti nascondi, ti nascondi, ti nascondi

The gunner's dream

Il sogno dell'artigliere

Volteggiando attraverso le nuvole,
I ricordi riaffiorano all'improvviso.
Nello spazio tra i paradisi
E in un angolo in qualche terra straniera
Feci un sogno
Feci un sogno.
Addio, Max,
Addio, Ma'.
Dopo il funerale, quando ti avvicini lentamente alla macchina
E l'argento nei suoi capelli riluce, nella gelida aria di novembre,
Senti la campana suonare a morto
E tocchi la seta del risvolto del cappotto,
E mentre le lacrime arrivano, cercando consolazione nel suono della banda
Prendi la sua mano fragile, e la stringi su quel sogno.

Un posto dove stare,
Cibo a sufficienza,
Un luogo dove i vecchi eroi possono passeggiare al sicuro per la strada
Dove puoi gridare i tuoi dubbi e le tue paure
E soprattutto dove nessuno scompare mai
E non sentirai mai quel tipico bussare alla tua porta.
Un posto dove ti puoi rilassare a entrambi i lati dei binari
E i maniaci non sparano ai suonatori con un telecomando
E tutti possono far ricorso alla legge
E nessuno uccide più i bambini
E nessuno uccide più i bambini

Notte dopo notte
Continua a girare per la mia testa
Il suo sogno mi sta facendo diventar pazzo.
E in un angolo in qualche terra straniera
L'artigliere dorme, stanotte.
Quel che è fatto è fatto,
Non si può semplicemente prendere e riscrivere l'ultima scena,
E dar retta al suo sogno,
Dargli retta...

Hey you

Hey tu, là fuori al freddo
Sempre più solo, sempre più vecchio
Puoi percepirmi?
Hey tu, in piedi nella navata
Con i piedi che prudono e un sorriso che si smorza
Puoi percepirmi?
Hey tu, non aiutarli a seppellire la luce
Non ti arrendere senza lottare.

Hey tu, là fuori per conto tuo
Seduto nudo vicino al telefono
Mi toccheresti?
Hey tu, col tuo orecchio contro il muro
Aspettando che qualcuno ti chiami
Mi toccheresti?
Hey tu, li aiuteresti a portare il macigno?
Apri il tuo cuore, sto tornando a casa

Ma era solo immaginazione.
Il muro era troppo alto,
Come potete vedere.
Non importa quanto provasse,
Non poteva liberarsi.
E i vermi mangiavano nel suo cervello.

Hey tu, in piedi sulla strada
Sempre a fare quel che ti dicono,
Puoi aiutarmi?
Hey tu, là fuori al di là del muro,
Che spacchi bottiglie nel salone,
Puoi aiutarmi?
Hey tu, non dirmi che non c'è nessuna speranza....
Insieme ci ergiamo, divisi crolliamo.

[Click di una televisione che si accende]
"Bè, ci rimane solo un'ora di luce. Meglio iniziare"
"Non è pericoloso viaggiare di notte?]
"Sarà molto più pericoloso se restiamo qui. Tuo padre inizierà presto a darci la caccia"
"Loca può guidare?"
"Sì, posso guidare... Margaret, è ora! Maigret, grazie di tutto"
"Addio Chenga"
"Addio, miss..."
"Tornerò"

Sheep

Pecore

Innocue a passare il vostro tempo perse nella campagna;
Solo vagamente consce di un certo disagio nell'aria.
Dovreste fare attenzione!
Potrebbero esserci dei cani in giro.
Ho osservato il Giordano e ho visto
Che le cose non sono quel che sembrano.

Questo è quello che ottenete col fingere che il problema non sia reale.
Mite e obbedienti seguite il capo
Per i sentieri battuti fino alla valle d'acciaio.
Ma che sorpresa!
L'ombra di un ultimo terrore nei vostri occhi.
Ora le cose sono davvero quello che sembrano.
No, non è solo un brutto sogno.

Dio è il mio pastore, ed io non avrò desideri
Egli mi metterà a dormire
Ed attraverso i verdi pascoli Egli mi guiderà attraverso le chete acque,
E con scintillanti lame Egli libererà la mia anima.
Egli mi impiccherà a un uncino nelle alte sfere.
Egli mi convertirà in costole d'agnello,
Perché Egli ha grande un potere ed una grande fame.
Quando verrà il giorno noi misere,
Attraverso calma riflessione e con grande dedizione
Padrone dell'arte del Judo
Signore, noi ci solleveremo,
E faremo piangere quel bastardo.

Belando e farfugliando ci getteremo al suo collo con un grido.
Onde su onde di folli vendicatrici
Marceranno liete dall'oscurità al sogno.

Avete sentito la novità?
I cani sono morti!
Fareste meglio a restare a casa
E dare quel che vi viene detto.
Non seguite le strade già tracciate se volete invecchiare.

The hero's return

Il ritorno dell'eroe

Gesù, Gesù, cosa significa
Cercare di rimettere in forma questi piccolo ingrati
Quando avevo la loro età tutte le luci si spegnevano,
Non c'era tempo per piagnucolare e frignare

E anche ora, una parte di me
Vola su Dresda su un Angel 1-5
Sebbene non riusciranno mai a comprendere che dietro il mio
Sarcasmo ci sono dei ricordi disperati....
Dolcezza, dolcezza, ti sei addormentata in fretta per fortuna
Perché questi sono gli unici momenti in cui riesco davvero a parlarti
E c'è qualcosa che ho estromesso
Un ricordo troppo doloroso per resistere alla luce del giorno

Quando tornammo dalla guerra
Bandiere e stendardi sventolavano su ogni portone
Danzammo e cantammo nelle strade e le campane delle chiese suonavano,
Ma il mio cuore era in fiamme
I miei ricordi continuano a consumarsi
Sulle parole degli artiglieri morenti ascoltate alla radio

One of the few

Uno dei pochi

Quando sei uno dei pochi che rimangono in piedi
Cosa fai per arrivare alla fine del mese?
Insegni.
Falli diventare pazzi, falli diventare tristi, fagli sommare due più due
Falli diventare me, falli diventare te, fagli fare quello che vuoi tu.
Falli ridere, falli piangere, falli cadere a terra e morire

Your possible pasts

I vostri possibili passati

Volteggiano dietro di voi i vostri possibili passati
Qualcuno vivace e folle, qualcuno spaventato e perso.
Un avvertimento per chiunque abbia ancora autorità
Sul proprio possibile futuro, che se ne prenda cura.
Su binari sconnessi si intrecciano i papaveri
E vagoni per il bestiame in attesa del prossimo carico.

Ti ricordi di me? Come eravamo?
Pensi che dovremmo riavvicinarci?

Se ne stava sull'uscio, con il fantasma di un sorriso
Che infestava il suo volto come l'insegna di uno squallido motel.
I suoi freddi occhi imploravano gli uomini negli impermeabili
Per l'oro nelle loro borse o i coltelli nelle loro schiene.
Rompendo audacemente le file , uno sollevò la mano
E disse “ero soltanto un bambino, e ora sono solo un uomo”.

Ti ricordi di me? Come eravamo?
Pensi che dovremmo riavvicinarci?

Fummo presi per mano da uomini freddi e religiosi
Che ci mostrarono come sentirci bene, e ci dissero di star male.
Terrificati, con la lingua tra i denti, imparammo a pregare
Ora i nostri sentimenti sono sprofondati, freddi come l'argilla.
In fila, dietro di noi,  bandiere e stendardi
Dei nostri possibili passati giacciono ridotti a stracci.

Ti ricordi di me? Come eravamo?
Pensi che dovremmo riavvicinarci?

The postwar dream

Il sogno del dopoguerra

Dimmi la verità, dimmi perché Gesù fu crocifisso
È per questo che papà è morto?
Per colpa tua? Per me?
Ho guardato troppa tv?
È un accenno di accusa, quella nei tuoi occhi?
Se non fosse stato per i giapponesi,
Così bravi a costruire barche,
I cantieri sul Clyde sarebbero ancora aperti.
E non sarebbe così divertente per loro,
Sotto il sol levante
Con tutti i loro ragazzi che si suicidano...
Cosa abbiamo fatto, Maggie, cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto all'Inghilterra?
Dobbiamo urlare, dobbiamo gridare,
“Cosa è successo al sogno del dopoguerra?”
Oh, Maggie, Maggie, cosa abbiamo fatto?

Time

Tempo

Scivolano via i secondi di una giornata di tedio
E tu sprechi le ore passivamente,
Andandotene in giro per le solite strade dove sei nato,
Aspettando che qualcuno o qualcosa ti faccia vedere quello che devi fare.

Sei stanco di startene sdraiato sotto il sole, o di stare a casa a guardare la pioggia,
Sei giovane, e la vita è così lunga, oggi hai un po' di tempo da ammazzare...
Finché un giorno ti svegli e ti rendi conto che dieci anni se ne sono andati,
Nessuno ti ha detto quando metterti a correre, ti sei perso il via.

E ti affretti, e ti affretti per raggiungere il sole, ma sta affondando
E ti corre intorno, per sorgere dietro di te un'altra volta.
Il sole è relativamente lo stesso, ma tu sei più vecchio
Hai il fiato corto, e sei di un giorno più vicino alla morte.

Ogni giorno diventa più breve, ti sembra di non riuscire mai a trovare il tempo,
I progetti diventano nulla, mezza pagina di scarabocchi....
Restare in attesa in una quieta disperazione è il tipico modo di fare inglese.
Il tempo se n'è andato, questa canzone è giunta al termine, ma vorrei dire ancora due parole...

A casa, a casa di nuovo.
Mi piace stare qui quando posso
E quando torno a casa, infreddolito e stanco
E' bello scaldarsi le ossa davanti al fuoco...
Lontano, oltre i campi,
La campana che suona a morto
Spinge i fedeli ad inginocchiarsi
Per ascoltarla sussurrare
Il suo magico incantesimo.

The final cut

L'affondo finale

Attraverso le lenti a occhio di pesce di un occhio macchiato di lacrime
Posso a malapena definire la sagoma di questo momento.
E lungi dal volare in alto negli azzurri cieli
Mi rotolo nel buco nel terreno dove mi nascondo.

E se tu riuscissi a superare il campo minato
E a colpire i cani, e a ingannare i freddi occhi di vetro delle telecamere
E se facendo attenzione riuscissi ad evitare i colpi di fucile all'entrata
Digita la combinazione, apri il nascondiglio nella chiesa
E se mi trovassi là dentro, ti dirò cosa c'è dietro al muro.

C'è un ragazzo che aveva un grande sogno
Fare l'amore con le ragazze sulle riviste
Si chiede se stai dormendo con la tua ultima fiamma
Se qualcuno potrà mai amarlo
O se è un desiderio completamente folle....

E se io ti mostrassi il mio lato oscuro
Mi abbracceresti ancora, stanotte?
E se io ti aprissi il mio cuore
Cos'è che faresti?
Venderesti la tua storia a Rolling Stone?
Porteresti via i bambini,
Lasciandomi solo?
Sorrideresti rassicurante
Come avevi sussurrato al telefono?...
Mi cacceresti via con le valige
O mi riporteresti a casa?

Pensavo che dovevo mettere a nudo i miei veri sentimenti
Pensavo che avrei dovuto stracciare il sipario
Tenevo la lama, tra mani tremanti
Pronto a farlo ma...

In quell'istante suonò il telefono
E non ho avuto il coraggio di affondare il taglio decisivo...

Wish you were here

Vorrei che tu fossi qui

E così pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno
L'azzurro del cielo dal dolore.
E sai vedere la differenza tra un campo verde e una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un velo?
Pensi di poterli distinguere?
E ti hanno offerto l'opportunità di sostituire i tuoi eroi con dei fantasmi?
Cenere ancora calda in cambio di alberi?
Aria calda per un po' di vento fresco?
Una magra consolazione per il cambiamento.
E tu hai scambiato per una comparsata nella guerra un ruolo principale in una gabbia?
Come vorrei, come vorrei che fossi qui.
Ma siamo solo due anime perse, che nuotano in un acquario, anno dopo anno
Che corrono sulla solita vecchia terra.
Cosa abbiamo trovato? Solo le nostre vecchie paure.
Vorrei che tu fossi qui...