11/30/2011

Jezebel


Chi ha visto Jezebel?
E' nata per essere la donna che avrei conosciuto
E stretto come la brezza,
Stretto con metà della forza dei nostri occhi chiusi.


Chi ha visto Jezebel?
Se n'è andata dove i cedri affiancano la via
La sua giacca sulla strada
Dove i cani vagavano, affamati.

Dicendo, "aspetta, giuriamo
Ti ameremo di più, completamente
Jezebel, siamo noi, solo per noi tu sei
Soltanto"

Chi ha visto Jezebel?
E' nata per essere la donna che avremmo potuto incolpare
Mi ha reso una bestia coraggiosa a metà
Sarei stato lo stesso.

Chi ha visto Jezebel?
Se n'è andata prima che potessi mai dire
"Stai qui, amore mio
Sei l'unica figura che pregherò, Jezebel".

Chi ha visto Jezebel?
Dureranno mai le montagne quanto la mia attesa
Attesa dell'alba?
E' così stancante aspettare il giorno.

Chi ha visto Jezebel?
Di certo è la scintilla per tutto ciò che ho fatto.
Spalancata, la finestra
Poteva vedere i cani arrivare di corsa

Dicendo, "aspetta, giuriamo
Ti ameremo di più, completamente
Jezebel, siamo noi, solo per noi tu sei
Soltanto"

11/28/2011

I see a darkness

Vedo l'oscurità


Bé, tu mi sei amico (è quello che mi hai detto)
E puoi vedere (cosa ho dentro)
Molte volte siamo usciti a bere
E molte volte abbiamo condiviso i nostri pensieri
Ma hai mai, mai fatto caso ai miei pensieri
Sai che sono innamorato, innamorato di tutti quelli che conosco
E sai che ho una pulsione vitale a cui non rinuncerò
Ma puoi vedere una resistenza che ogni tanto emerge
La sua tremenda opposizione che boicotta la mia mente

E allora vedo l'oscurità
E allora vedo l'oscurità
E allora vedo l'oscurità
Hai mai capito che il bene che ti voglio
E' una speranza che in qualche modo
Tu possa salvarmi da questa oscurità?

Bé spero che un giorno, amico mio
Possiamo aver pace nelle nostre vite
Insieme o distanti
Soli o con le nostre mogli
Possiamo smetterla con le puttane
E tirar dentro i sorrisi
E illuminarlo sempre
E mai andare a letto
Il mio miglior fratello, mai sconfitto
Non è tutto quel che vedo

Oh no, vedo l'oscurità
Oh no, vedo l'oscurità
Oh no, vedo l'oscurità
Hai mai capito che il bene che ti voglio
E' una speranza che in qualche modo
Tu possa salvarmi da questa oscurità?

11/26/2011

Blood Embrace

Oh, Cristo, la lascerei davvero a lui
Se mi dicesse che lui è migliore
E che non avrei alcuna possibilità
Di colpirla come lui ha fatto?

Mi ha messo alla prova, sapeva
Che me ne sarei presto andato
A cercare un'altra
E' questo ciò che si aspettava da me?

Si fermerebbe per tenermi vicino
Se potesse vedere il futuro adesso
Mi tratterrebbe, se mi avesse trattenuto
A sé?

Non combatterei a mani o parole
Un altro uomo, no, assurdo
O lo farei, e la vittoria potrebbe
venir meno?

O è proprio quello che sta aspettando
Un uomo atterrato e un vincitore
Che la baci in un abbraccio di sangue
Di vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Di vittoria

Oh, forse rinuncerei definitivamente a lei
perché so che non potrebbe essere meglio
vivere senza ciò che mi dà
Quando siamo da soli.


Mi ha messo alla prova, sapeva
che non me ne sarei mai andato
a cercare un'altra
se è questo ciò che si aspettava da me?


[Dialogo, donna:]
Charlie.
Io... uh, sono stata con un altro uomo.
Non mi dici niente? Te ne stai lì, seduto?
Charlie, io non sapevo... quando saresti tornato, o se saresti davvero tornato.
Ti dico, la gente qui intorno non rispetta nulla.
Ti ho detto di tutti quei tizi che mi cercavano.
E poi Cliff.
Cliff non ci provava, insomma, non ha nemmeno... non ha fatto niente, Charlie.
Sapevo cosa voleva, ma... non ha mai fatto niente per ottenerlo.
E alla fine è stato come se fosse semplicemente dovuta finire così.

[Uomo:]
Io non penso di poter ascoltare acora.
Perché non vai a letto?
Io.. cercherò di capire.

[Donna:]
Cosa farai?

[Uomo:
Resterò seduto qui.


O è proprio quello che sta aspettando
Un uomo atterrato e un vincitore
Che la baci in un abbraccio di sangue
Di vittoria
Per baciarla in un abbraccio di sangue
Di vittoria

11/03/2011

Katy Song

Canzone per Katy
Una fuga, una porta da aprire
Questo sentiero sembra il più cupo ma io
Immagino sia il più breve
Ma lì nella radura io
So che starai indossando
Il tuo giovane stanco sorriso e
E muovendo la mano.
Non posso seguire il mio cuore quando
Non riesco a sentire cosa c'è dentro
Pensavo che ti saresti rivelata
Ma per qualche motivo non l'hai fatto
Vetro sul pavimento sotto le mie scarpe
Senza di te è tutto quello che resta della mia vita.

Un ultimo sonno, nessuna
Parola dalle mie labbra
Taglienti alle tue orecchie o
Pizzicotti malefici
Dalle mie dita al tuo volto amaro
Che non posso curare.
So che domani
Sarai
Da qualche parte a Londra
Vivendo con qualcuno
Avrai una specie di famiglia
Là a cui tornare
Ed è molto più di quel che potrei mai darti io.

Un'opportunità di quiete
Una speranza di libertà
Fuoriescono dal mio freddo solitario regno
Alle foreste del tuo ristoro primaverile
Da cui sei fuggita via
Lasciando una parte di me a sanguinare
Vuota e confusa
A osservare l'acqua
Muto in un angolo
Intorpidito e sprofondante
Senza di te cosa ne è della mia vita?


9/17/2011

Open

Apertura


Non so davvero
Che ci faccio qui
Penso davvero che avrei dovuto essere già a letto, ma...
Solo un altro bicchiere
E c'è gente che ti vuol conoscere
Penso che ti piaceranno
Devo dire che lo faremo
Ma prometto che di qui a un'ora andremo davvero
Ora perché non posso prendermene un altro
Mentre intanto tu fai giusto un saluto...

Sì, fai giusto un saluto...

Così lo tengo stretto
Un altro bicchiere nelle mie mani
E la mia bocca e i sorrisi
Che appaiono mentre mi alzo
Troppo frequenti e troppo larghi
E i sorrisi troppo brillanti
E inspiro troppo a fondo
E la testa inizia a girare
Ma l'aria diviene pesante ed è più vicino
E sto iniziando a oscillare
E tutte le mani sulle mie spalle non hanno nomi
E non se ne andranno
Così eccomi qui
Eccomi qui di nuovo...

Crollando tra gli stranieri
E sono solo le undici
E ho l'espressione d'un bimbo
Finché qualcuno non strappi dal paradiso
E lo prendo sulle ginocchia
Come altre mille volte prima
E mi trafiggono
Sistemandomi
E sto solo fissando il pavimento
Solo fissando il pavimento
Sì, fisso il pavimento

E inizio a ridere
Come un animale ferito
E ho del sangue sulle mani
E ho mani nel mio cervello
E il primo breve conato
Mi lascia in attesa degli altri
E barcollo urlando
Verso il pavimento
E cado sulla schiena
Con le luci e le menzogne negli occhi
E i colori e la musica troppo forte
E la mia testa è della dimensione sbagliata
E così eccomi
Così eccomi di nuovo

Sì e rido e salto
E canto e rido
E rido e rido
E non riesco a pensare
Dove sono

Chi sono io
Perché continuo a farlo accadere
Continuo a versarlo fuori
A versarlo giù
Continuo a farlo accadere
Continuo a versarlo fuori
E come la pioggia battente
È così che mi sento io dentro...

Non posso più sopportare
Quel che sono diventato

9/16/2011

Last Harbor

L'ultimo approdo 


Alcuni di loro sono gentili, ma mentono.
Alcuni di loro sono gentili, e sono sinceri.
Generosi, ma dove c'è la carità
meglio perderla, o lasciarla andare.

Alcuni di loro sorridono, mentendo
Alcuni di loro sorridono, o fingono.
Alcuni di loro non ti diranno mai
Quello che hanno....

Cado,
E non vedo il fondo.
Sarai tu, il mio ultimo approdo?

E lei presto troverà un modo per farti star bene
Sta ridendo e applaudendo
Accompagnando il tuo bicchiere di vino.

Ti renderà tutto molto semplice
tutto quello che dovrai fare è ricordarti il suo nome
E sarà quasi il tuo passaporto per il mondo
Il tuo biglietto per fuggire di nuovo.

Cado,
E non vedo il fondo.
Sarai tu il mio ultimo approdo?

Alcuni di loro sorridono, mentendo
Alcuni di loro sorridono, o fingono.
Alcuni di loro non ti diranno mai
Quello che hanno....

9/15/2011

Atmosphere

Atmosfera 


Cammini in silenzio,
Non andartene via, in silenzio.
Vedi il pericolo,
C'è sempre pericolo,
Discorsi infiniti,
Ricostruire la vita,
Non andartene.

Cammini in silenzio,
Non girarti per fuggire, in silenzio.
La tua confusione,
La mia illusione
Indossata come una maschera di odio auto inflitto
Che si compara e poi muore
Non andartene.

La gente come te lo trova semplice
Evidente
Camminare sull'aria.
Cacciare verso i fiumi,
Nelle strade
Ogni angolo abbandonato troppo presto
Deposto con cura.
Non andartene via, in silenzio,
non andartene.

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker