10/15/2010

If there is a god

Se ci fosse un dio

E se ci fosse un dio
so che gli piacerebbe suonare il rock
gli piacerebbero le chitarre amplificate
e gli Spiders From Mars

E se ci fosse un dio
so che mi guarderebbe
dicendo che le piace ciò che vede
ma c’è qualche problema nell’aria

Chi sei tu, stavolta?
Sei uno di noi, che voliamo alla cieca
Perché sono quaggiù a lanciar sassi
Mentre tu sei così lontano da casa

E se ci fosse un dio
sai che sarebbero in tv
sono le spie dagli occhi sensuali
che si nascondono nei nostri cieli.


Chi sei tu, stavolta?
Sei uno di noi, che voliamo alla cieca
Perché sono quaggiù a lanciar sassi
Mentre tu sei così lontano da casa

E se ci fosse un dio,
se ci fosse un dio.

10/14/2010

What else is there

Cos'altro c'è 



C'ero io, lì su quella strada,
Ma tu non potevi vedermi
Troppe luci là fuori, ma nessuno nei dintorni

C'ero io, lì su quella strada,
Ma tu non potevi vedermi
E le luci lampeggianti, e le esplosioni...

Le strade finiscono avvicinandosi,
Copriamo le distanze, ma non insieme

Sono la tempesta e sono il miracolo
E gli incubi lampeggianti
E le esplosioni improvvise

Io non so cos'altro chiedere
Avevo soltanto un desiderio da esprimere

Riguarda te e il sole
Una corsa mattutina
La storia del mio creatore
Quello che ho e quello per cui soffro

Ho un orecchio d'oro
Taglio e infilzo
E cos'altro c'è

Le strade finiscono avvicinandosi,
Copriamo le distanze, ma non insieme

Se io fossi la tempesta e se fossi il miracolo
Avrò incubi lampeggianti
Ed esplosioni improvvise

Non c'è luogo dove posso andare e
Anche tu hai dei segreti

Io non so cos'altro chiedere
Avevo soltanto un desiderio da esprimere

10/10/2010

Bohemian Rhapsody



Questa è la vita reale?
O è solo fantasia?
Intrappolato in una slavina
Non c'è fuga dalla realtà
Apri i tuoi occhi
Alza gli occhi al cielo e guarda...
Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di compassione
Perché vengo e vado
Un po' su, un po' giù
Comunque soffi il vento, non mi importa molto in realtà...

Mama, ho appena ucciso un uomo
Puntato la pistola alla sua testa
Premuto il grilletto, ora è morto
Mama, la vita è appena iniziata
Ma ora l'ho già buttata via
Mama, ooo
Non volevo farti piangere
Se non sarò tornato a casa domani a quest'ora
Vai avanti, vai avanti, come se nulla importasse davvero...

Troppo tardi è giunta la mia ora
Ho i brividi lungo la schiena
Ormai il corpo è  sempre stanco
Addio, tutti quanti, devo andarmene
Devo lasciarvi tutti alle spalle e affrontare la verità
Mama, ooo - (comunque soffi il vento)
Io non voglio morire
Ma volte vorrei non essere proprio mai nato...

Vedo la piccola sagoma di un uomo
Scaramouche, scaramouche, balleresti il fandango?
Fulmini e saette - mi stanno davvero spaventando
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo Figaro - magnifico-o-o-o
Sono solo un povero ragazzo, nessuno mi ama
È solo un povero ragazzo da una povera famiglia
Risparmiate la sua vita da queste atrocità
Vengo e vado, mi lascerete andare?
Bismillah! No, non ti lasceremo andare!
Lasciatelo andare!

Bismillah! No, non ti lasceremo andare!
Lasciatelo andare!

Bismillah! No, non ti lasceremo andare!
Lasciatemi andare! (Non ti lasceremo andare!)

Lasciatemi andare! (Non ti lasceremo andare (mai mai mai mai)!)
Lasciatemi andare....

No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, lasciami andare
Beelzebub ha un diavolo messo da parte per me, per me, per me....

Così pensi di potermi lapidare e sputarmi negli occhi
Così pensi di potermi amare e lasciarmi morire
Oh, baby, non puoi farmi questo
Devo andar via, devo proprio andar via di qui

Niente più è importante, ormai è chiaro a tutti
Niente più è importante
Niente più è importante per me

Comunque soffi il vento...

10/09/2010

Pillow of your bones

Cuscino delle tue ossa 

Le braci di una santa dentro di te
Brillano mentre mi bagno nella tua luce
Bevo il veleno del tuo fiore
E aspetto l'aumentare della tristezza
Colorata e vittima delle tue labbra
Come una febbre dipinta dal rimorso
Come una bugia senza dolore

Su un cuscino fatto con le tue ossa
Giacerò tra le rocce
Sulla tua spiaggia finché non tornerà a inginocchiarsi la marea
Getta il mio cuscino al fuoco
Che il mio letto sia sotto l'occhio
Della tua luna finché non tornerà a inginocchiarsi la marea

Una debole mano su strade d'argentato granito
Riparerà i miei arti rotti e scioglierà la confusione
Dormirò nel silenzio della tua voce
Cullerò il pericolo della mia unica scelta
Colorata e vittima delle tue labbra

Come una febbre dipinta dal rimorso
Come una bugia senza dolore



Su un cuscino fatto con le tue ossa
Giacerò tra le rocce
Sulla tua spiaggia finché non tornerà a inginocchiarsi la marea
Getta il mio cuscino al fuoco
Che il mio letto sia sotto l'occhio
Della tua luna finché non tornerà a inginocchiarsi la marea

E anche se la verità può bruciare o esser dimenticata
Vagherò nella tua mente aperta
E non potrai nascondermi alcuna menzogna
Finché non tornerà a inginocchiarsi la marea



Su un cuscino fatto con le tue ossa
Giacerò tra le rocce
Sulla tua spiaggia finché non tornerà a inginocchiarsi la marea
Getta il mio cuscino al fuoco

Che il mio letto sia sotto l'occhio
Della tua luna finché non tornerà a inginocchiarsi la marea

10/08/2010

24



Non si tratta di stadi strapieni di gente o campi da baseball
E non più siamo ragazzini sulle altalene del cortile.
E a quindici anni pensavo che sarei giunto alla fine con i sedici
Ma i 24 continuano ad alitarmi in faccia,
Come una puttana infuriata.
E i 24 continuano a battere alla mia porta.
Come un amico che non vorrei vedere
La vecchiaia arriva con un sorriso
Per ogni bimbo adorato,
La vecchiaia arriva per infastidire
La gioventù che sogna il suicidio.

10/07/2010

The nobodies

I nessuno
Oggi sono sporco
Ma vorrei esser gradevole
Domani so che sarò solo sporco

Siamo i nessuno
Vogliono essere Qualcuno
Siamo morti
Sappiamo bene cosa siamo


Ieri ero sporco
Volevo essere gradevole
Ma so che sarò per sempre sporco

Siamo i nessuno
Vogliono essere Qualcuno
Siamo morti
Sappiamo bene cosa siamo

Alcuni bambini sono morti, l'altro giorno
Abbiamo nutrito le macchine poi pregato
Vomitato qua e là una fede morbosa
Avreste dovuto controllare i dati di ascolto quel giorno.

10/06/2010

Medicine Bottle

Mi arrendo all'amore,
e sono pronto a condividere il mio tempo,
lasciando entrare qualcuno nella mia miseria.

Ti ho raccontato tutto, passo dopo passo, la storia della mia vita:
Di come sono atterrato sull'isola
E come ho nuotato attraverso mare
E mi attraversa la mente
Che potrei svegliarmi con un coltello piantato nella mia carne.

Niente più respiri tra i miei capelli
O mutandine buttate distrattamente sulla sveglia
Il sangue sgocciola dalle lenzuola,
Sulle pagine di una poesia
Mentre rileggo, rapito, l'ultima riga, sospesa:
"Non è più un mistero,
succederà davvero, amore mio?"

Mi sveglio gridando da un incubo, ma lei mi dice che è tutto nella mia testa,
Che siamo lontani, la mia solitudine sta costruendo un muro intorno a me,
Che non riusciamo più a superare.
"Prova a vivere la tua vita, invece di nasconderti nella tua camera...
Mostrami un sorriso, giuro che non ti lascerò..."


Viaggio silenzioso, sotto una nuvola di pioggia, diretti verso il sud oscuro.
Andammo in una grande casa, e dormimmo in un piccolo letto.
Non sapevo chi fossi, come tu non conoscevi me
Parlammo di confini, e ce ne andammo per strade separate.
Andammo via ognuno per conto suo.

Trovai i souvenir dei tuoi viaggi,
Le cartoline per le feste,
E tutte le vecchie paure dimenticate ormai da tempo...
E in fondo è tutto nella mia testa, mi dico,
Mentre picchio su un piano.

Era tanto che non mi sentivo così solo,
Penso da quando ero ancora nella pancia a dar calci a mia madre...
Ho bevuto tanto di quel tè,
Scritto le mie lettere in Kanji
Mi sono ritrovato a girare intorno all'edificio, camminando, e camminando,
Fingendo che tu fossi lì con me.

Non voglio morire là fuori, senza di te.

E questo dolore, sembra non aver mai fine, continua presentarsi a cadenza regolare,
Come i compleanni, o i vecchi amici.
Dimentichiamo che è carne, sangue e ossa, ed è umano,
Barattare frammenti di vita in una conversazione telefonica,
Non voler affrontare il fatto che è inutile cercare l'amore negli eventi,
Non lo potrai mai trovare fuori, nelle cose umane, devi cercarlo dentro di te.

E tu, come una bottiglietta di medicinale.
Ti terrò nell'armadietto...
Sei come una bottiglietta di medicinale,
Ti stringerò tra le mie dita,
E ti berrò lentamente,
Come se dovessi durare per tutta la vita...
Senza stringerti tropo forte....

Non voglio perdere il fremito lungo la schiena
Ogni volta che guardo fuori dalla finestra, le solite case, allineate,
Il mondo nella mia stanza da letto....

"In fondo è tutto nella sua testa", si disse,
Leggendo sul suo "Manuale per Fidanzate",
"E' perché è in conflitto con la parte più profonda di sé,
E' come se fosse un muro che separa due stati,
Si è estraniato dal mondo
E vuole soltanto amare te...

E non vuole morire là fuori,
Senza di te. "

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker