The patient

Un lamento di tedio mi sfugge,
Allarmando il pavido.
E' un test? Dev'esserlo
Altrimenti non posso andare avanti.
Esaurendo la pazienza, esaurendo la vitalità.
Questo atto di vampiro paranoide, paralizzato è un po' vecchio.

Ma sono ancora qui
Dando sangue, tenendo fede
E sono ancora qui

Aspettane la fine,
Aspetta che finisca
Sii paziente (aspetta).

Se non ci fossero ricompense,
Nessun abbraccio a completare
Questo tedioso percorso che ho scelto qui
Sicuramente me ne sarei andato già via.
Devo aspettarne la fine.

Se non ci fosse desiderio da curare
Il guasto e il rotto si incontrerebbero lungo
Questo tedioso percorso che ho scelto qui
Sicuramente me ne sarei andato già via.

E ancora potrei... Ancora potrei...

Essere paziente.

Devo continuare a ricordarmene.

Se non ci fossero ricompense,
Nessun abbraccio a completare
Questo tedioso percorso che ho scelto qui
Sicuramente me ne sarei andato già via.
E ancora potrei

Devo aspettarne la fine.

The empty sea

Ti ho cercato e cercato
e di ogni volto che ho incrociato
ho scrutato attraverso l'anima,
dalle gelide primavere
ai dicembre crudeli.
Non importa quel ch'io faccio
stavo soltanto cercando te
per fare quel che devo fare
devo continuare a cercare te.

Le mie navi solcano mari vuoti
sventolando le nostre ossa incrociate
per cercare la tua poesia divina
ché le mie parole sono ormai consumate
e le rime che ti hanno trascinato giù.
Non importa quel ch'io faccio
stavo soltanto cercando te
per fare quel che devo fare
scelgo te.
E ogni passo che ho scelto di fare
stavo soltanto cercando te
per fare quel che devo fare
scelgo te.

Ho costruito qui i miei templi
per dire il tuo nome in solitudine
ho buttato via la mia vita
in tutti i modi che conoscevo
non sono sicuro di quello che ho visto
ma il mio cuore è ancora intessuto
tra i tuoi abiti laceri.
Non importa quel ch'io faccio
stavo soltanto cercando te
ogni passo che ho scelto di fare
stavo soltanto cercando te
per fare quel che devo fare
scelgo te.
per fare quel che devo fare
devo continuare a cercare te.
Non importa quello che scelgo,
scelgo te.

Liberami così potrò amare ancora
Liberami così potrò amare ancora

Washer

Buonanotte amore mio
Rammentati di me mentre cadi addormentata
Riempiti le tasche di polvere e ricordi
Che sale dalle scarpe ai miei piedi

Non tornerò qui
Sebbene forse ci rincontreremo

So che fuori è buio
Non spaventarti
Ogni volta che ho pianto per la paura
Ho solo commesso un errore
Lavati nelle tue stesse lacrime
E costruisci la tua chiesa
Sulla forza della tua fede

Per piacere
Ascoltami
Non mollare
Non lasciare che questa disperata luce lunare mi lasci
Col tuo cuscino vuoto
Promettimi che il sole sorgerà ancora

Anche io sono stanco, adesso
Abbracciando i pensieri del sonno senza sogni di stanotte
La mia testa è vuota
I miei piedi caldi
Al sicuro da ogni dolore.

Everlong

Ciao,
Sono stato qui ad attenderti
Da sempre
Stanotte
Mi butto dentro e
Fuori dal rosso
Fuori dalla sua testa cantava

Scendi giù
E devastati con me
Giù con me.
Lento così come
Volevi che fosse
Sono oltre la mia testa
Fuori dalla sua testa cantava

E mi domando
Quando canto insieme a te
Se tutto potrà rimanere così reale per sempre
Se niente sarà mai più così buono
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettermi di non fermarti
Quando dico
Quando lei cantava

Espira
Così potrò inspirarti
Trattenerti
E ora
So che sei sempre stata
Fuori dalla mia testa
Fuori dalla mia testa cantavo


E mi domando
Quando canto insieme a te
Se tutto potrà rimanere così reale per sempre
Se niente sarà mai più così buono
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettermi di non fermarti
Quando dico
Quando

E mi domando
Quando canto insieme a te
Se tutto potrà rimanere così reale per sempre
Se niente sarà mai più così buono
L'unica cosa che ti chiederò mai
Devi promettermi di non fermarti
Quando dico
Quando lei cantava

Schism

So che i pezzi combaciano perché li ho visti sgretolarsi
Ammuffiti e sobbollenti. Differenti nell'essenza.
La pura intenzione giustapposta metterà in moto le anime di due amanti
Disintegrandosi mentre testa la nostra comunicazione,
La luce che alimentava il nostro fuoco ha aperto un buco tra noi due così
Non riusciremo a raggiungere una fine vanificando la nostra comunicazione.

So che i pezzi combaciano perché li ho visti crollare
Senza colpa, niente da biasimare non significa ch'io non desideri
Puntare il dito, biasimare l'altro, guardare il tempio crollare.
Per riportare i pezzi di nuovo insieme, riscoprire la comunicazione.

La poesia che viene dalla quadratura
E dalla cerchiatura, vale la pena
Trovare la bellezza nella dissonanza.

C'è stato un momento in cui i pezzi combaciavano, ma li ho visti sgretolarsi
Ammuffiti e sobbollenti, soffocati dalle nostre brame.
Ho fatto abbastanza calcoli da conoscere i rischi della nostra seconda stima
Condannato a crollare a meno che noi non coltiviamo e rafforziamo la nostra comunicazione.

Il silenzio gelido ha la tendenza ad atrofizzare ogni
Senso di compassione
Tra presunti amanti/fratelli

Scary world theory

Non ho mai detto che dovrai aver
paura
del mostro dei biscotti
sotto il tuo letto

Non è quello reale,
quello reale è nella tua testa
fuori controllo
quello reale ti farà a pezzi

E' una vera lotta
è una guerra

Quando la distruzione prende il sopravvento
non c'è via di fuga
ogni colpo va a segno
l'esecutore sa come colpire.

Reflection

Sono giunto stranamente vicino al fondo, giù
Nella mia patetica buca di auto indulgenza,
Sconfitto, lo ammetto e
Mi avvicino
Posso trovare conforto qui
Posso trovare pace nel vuoto,
Che patetico

Mi sta chiamando

E nel mio momento più oscuro, fetale e piangente
La luna mi rivela un segreto - mia confidente
E' piena e lucente così come io sono
Questa luce non m'appartiene,
Solcato da un milione di riflessi di luce

La sua sorgente è luminosa e infinita
Resuscita i disperati
Senza di lei siamo morti satelliti alla deriva

E mentre metto fuori la testa non ho alcun dubbio
Non voglio starmene qui a nutrire il mio narcisismo.
Devo crocifiggere il mio ego prima che sia troppo tardi
Prego che la luce mi sollevi
Prima ch'io mi consumi.

Crocifiggi l'ego prima che sia troppo tardi
Per lasciare questo luogo così negativo e cieco e cinico,
E scoprirai che siamo tutti una sola mente
Capace di tutto ciò che è immaginabile e concepibile.
Lascia solo che la luce ti tocchi
E lascia scivolare via le parole
E lasciale scorrere via
Portando alla luce la tua speranza e ragione...
Prima di consumarci...

Learn to Fly

Corri e va' a dire agli angeli
Che potrebbe durare tutta la notte.
Credo di aver bisogno del diavolo, che mi aiuti a sistemare le cose.

Agganciami a una nuova rivoluzione
Perché questa è una menzogna
Abbiamo perso tempo a ridere e guardare l'ultimo morire

Ora confido che il cielo mi salvi
Cercando un cenno di vita
Cercando qualcosa che mi aiuti a divampare
Sto cercando una complicazione
Perché sono stanco di mentire
Prenderò la strada di casa quando avrò imparato a volare.

Penso di aver finito di cullare la pazienza
Potrà aspettare una notte
Getterei via tutto se mi dessi un'altra, ultima possibilità

Vivremo felici senza trappole se solo mi salverai la vita
Corri e di' agli angeli che è tutto a posto

Confido che il cielo mi salvi
Cercando un cenno di vita
Cercando qualcosa che mi aiuti a divampare
Sto cercando una complicazione
Perché sono stanco di mentire
Prenderò la strada di casa quando avrò imparato a volare.
Prenderò la strada di casa quando avrò imparato a...

Vola insieme a me, non posso farcela da solo
Cerco di rendere mia questa vita
Vola insieme a me, non posso farcela da solo
Cerco di rendere mia questa vita

Confido che il cielo mi salvi
Cercando un cenno di vita
Cercando qualcosa che mi aiuti a divampare
Sto cercando una complicazione
Perché sono stanco di tentare
Prenderò la strada di casa quando avrò imparato a volare.
Prenderò la strada di casa quando avrò imparato a...

Dramamine

Viaggiando, ingoio dramamina
Spaesato, espiro listerine
Ho detto quel che ho detto che ti avrei detto
E che hai ucciso la parte migliore di me
Se solo potessimo spremerlo per ogni cosa
Ho detto quel che ho detto e sai cosa intendo
Ma ancora non riesco a focalizzare nulla.

Ci baciamo sulla bocca ma tossiamo nelle maniche.

Viaggiando, ingoio dramamina
Guardo il tuo volto come se fossi sttata uccisa in un sogno
E pensi di aver già compreso ogni cosa
Penso di conoscere la mia geografia abbastanza bene
Dici quello che ti serve per poterne avere di più
Se solo potessi spremerlo per ogni cosa
Ho detto quel che ho detto e sai cosa intendo
Ma ancora non riesco a focalizzare nulla-

Saturnine

Alle epoche sto parlando
Agli infanti sono cielo
Sanguinose semplici caratteristiche
Ognuno sceglie la sua parte

Siamo dentro
Siamo dentro adesso
Siamo dentro
Saturnine

Quanto vorrei sprecare il vostro tempo
Saturnine

Addio a tutte voi vedove
Macchiate di lacrime al di sotto
Benedette per i molti
In cerca di conforto

Saturnine, quanto vorrei sprecare il vostro tempo
Saturnine, Saturnine
Saturnine, siete in attesa di un segno

Macchina scatta questa foto
Il relitto è fuori
Siamo qui dimenticando
Di perdere la testa

Siamo dentro
Siamo dentro adesso
Siamo dentro
Hai sempre pianto
Perché mai troverai

Parabola

A malapena ricordiamo chi o cosa c'era prima di questo prezioso momento
Stiamo scegliendo di essere qui, adesso. Tieni duro, resta dentro
Questa sacra realtà, quest'esperienza sacra.
Scegliendo di essere qui in

Questo corpo. Questo corpo che mi trattiene. Sii la mia memoria, qui, che io non sono solo in
Questo corpo, questo corpo che mi trattiene, sentendomi eterno
Tutto questo dolore è un'illusione.

Vivo, io

In questa  sacra realtà, quest'esperienza sacra. Scegliendo di essere qui in

Questo corpo. Questo corpo che mi trattiene. Sii la mia memoria, qui, che io non sono solo in
Questo corpo, questo corpo che mi trattiene, sentendomi eterno
Tutto questo dolore è un'illusione.

Mulinando con questa ben nota parabola.
Ruotando, arrotolandomi attorno ogni nuova esperienza.
Riconosco ciò come un regalo sacro e celebro questa opportunità di essere vivo e respirare.

Questo corpo che mi trattiene mi ricorda della mia mortalità.
Abbraccia questo momento. Ricorda. Siamo eterni.
Tutto questo dolore è un'illusione.

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. We are eternal.
All this pain is an illusion.

Freelove

Se ti sei nascosta dall'amore
Se ti sei nascosta dall'amore
Posso capire da dov'è che vieni
Posso capire da dov'è che vieni

Hai sofferto abbastanza
Hai sofferto abbastanza
Posso capire a cosa stai pensando
Posso vedere il dolore che ti terrorizza

Ma io sono qui solo
Per portarti un amore libero
Chiariamolo subito
Che questo è un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero

Anche io ho corso come te
Anche io ho corso come te
E ora capisco perché corro così spaventato
E ora capisco perché corro così spaventato

Ho cercato la verità
Ho cercato la verità
E non sono arrivato da nessuna parte
No, non sono arrivato da nessuna parte

Ma io sono qui solo
Per portarti un amore libero
Chiariamolo subito
Che questo è un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero

Hey piccola
Devi approfittare di questo momento
E poi lasciarlo andare
Lascia perdere le complicazioni sentimentali
Non c'è nessun prezzo da pagare

Abbiamo fuggito l'amore
Abbiamo fuggito l'amore
E non sappiamo che ci facciamo qui
No, non sappiamo che ci facciamo qui


Siamo qui qui solo
Per condividere il nostro amore libero
Chiariamolo subito
Che questo è un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero
Nessun legame nascosto
Senza nessun vincolo
Solo un amore libero

Sad Peter Pan

E' il progetto di molti
Scoprire quel magnifico spirito
Ma dove mi sono lasciato corrompere
Quando i miei occhi innocenti si sono allontanati
Da questa così superba visione
Permeati di distrazione

Sono avido come un signor Babbitt
Sto solo inseguendo un coniglio elettrico
Sono solo un riluttante ribelle
Vorrei solo essere Aaron Neville
Con una corona in testa
E la mia camicia di jeans scura di sudore

Sto solo spostando intorno la vernice
Un avvertimento dalla tua bocca mentitrice
Mi hai toccato e sei fuggita
E mi hai lasciato, un triste Peter Pan,
Tutto solo e impacciato
Ma una trasformazione,giuro che avverrà



Nota: potete ascoltare questa bellissima canzone, nella versione degli Smashing Pumpkins e Red Red Meat nella compilation Sweet Relief II (o anche su questa pagina)

The Grudge

Rancore

Indossa il rancore come una corona di negatività.
Calcola cosa dovremo o non dovremo tollerare.
Disperata nel controllo di tutto e ogni cosa.
Incapace di perdonare i tuoi scarlatti messaggeri.

Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Giustifica i rifiuti e trattienili fino alla solitaria fine.
Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Terrorizzata di aver torto. L'ultimatum è una cella.

Saturno sale, scegli se uno o dieci. Tieni duro o sii umiliata di nuovo.

Stringilo come una pietra angolare. Altrimenti crollerà.
Giustifica i rifiuti e trattienili fino alla solitaria fine
Saturno sale, si ripresenta.
Saturno sale, l'uno, il dieci. Ignorando il danno compiuto.


Indossa il rancore come una corona di negatività.
Calcola cosa dovremo o non dovremo tollerare.
Disperata nel controllo di tutto e ogni cosa.
Incapace di perdonare i tuoi scarlatti messaggeri.

Indossa il rancore come una corona. Dispera nel controllo.
Incapace di perdonare. E stiamo andando sempre più a fondo.

Definendo, confinando, controllando e stiamo andando sempre più a fondo.

Saturno si ripresenta per mostrarti tutto
Ti lascia scegliere quello che non vedrai e poi
Ti trascina giù come una pietra o ti tira su di nuovo
Ti sputa come come un bambino, leggero e innocente.

Saturno si ripresenta. Ti solleva come un bambino o
Ti trascina giù come una pietra
Per consumarti finché non sceglierai di lasciarlo andare.

Getta via la pietra.
Lascia che gli oceani prendano e trasmutino questa ancora fredda e condannata.
Getta via la pietra.
Lascia che le acque bacino e trasmutino questo rancore di piombo in oro.
Lascia andare.

Lateralus

Nero, poi bianco sono tutto ciò che ho visto durante la mia infanzia
Rosso e giallo poi apparvero, arrivandomi. Lasciandomi vedere.
Come sotto, così sopra e oltre, immagino, tratto al di sotto delle linee della ragione
Spingi l'involucro, guardalo piegarsi.

Il troppo pensare, il troppo analizzare separa il corpo dalla mente,
Inibendo l'intuizione, mancando le opportunità, io devo
Nutrire la mia volontà di sentire il momento traendomi al di fuori delle linee.

Nero, poi bianco sono tutto ciò che ho visto durante la mia infanzia
Rosso e giallo poi apparvero, arrivandomi. Lasciandomi vedere.
C'è molto di più, e m'invita a guardare attraverso le infinite possibilità.
Come sotto, così sopra e oltre, immagino, tratto al di sotto delle linee della ragione
Spingi l'involucro, guardalo piegarsi.

Il troppo pensare, il troppo analizzare separa il corpo dalla mente,
Inibendo l'intuizione, lasciandomi tutte queste opportunità dietro.

Nutrire la mia volontà di sentire il momento mi spinge ad attraversare la linea,
Arrivando ad accettare il caos.
Arrivando ad accettare qualunque cosa possa arrivare.

Accetto il mio desiderio di sentire il ritmo, di sentirmi connesso abbastanza da farmi da parte e piangere come una vedova, di sentirmi ispirato, di comprendere il potere, di testimoniare la bellezza, di bagnarmi nella fontana, oscillare sulla spirale della nostra divinità e pur restare umano.

Con un piede per terra mi perdo nei suoni e mi spalanco per risucchiarlo, lo sento muoversi attraverso la mia pelle. Stendo le braccia e abbraccio, tendo le braccia al caos o qualunque altra cosa mi sconcerti. E seguendo la nostra volontà e il nostro vento potremo andare dove nessun altro è stato. Cavalcheremo la spirale fino alla fine e potremo solo andare dove nessun altro è stato.

Fuori dalla spirale.
Avanti...

Auf achse

La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo
La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo

Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato
Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato

Ora speri che lei non torni mai indietro
Oh, mai torni indietro

La vedi, non puoi toccarla
La senti, non puoi abbracciarla
La vuoi, non puoi averla
Vorresti, ma non ti lascerà farlo

Non è così speciale, ma guarda cos'hai combinato


Ora sono inchiodato sopra di te
Zampillante
E' con i tuoi peccati che mi hai ucciso
Pensando ai tuoi peccati muoio
Pensando a come hai lasciato che ti toccassero
Come non realizzerai mai
Che sono lacerato, e penzolo dimenticato
sapendo che non mi rialzerò
più.

La vedi ancora
Oh, la senti
La vuoi
Oh, vorresti
La vedi ancora
Oh, la senti
La vuoi

Japanese to English

Sono andato tanto lontano quanto il sonno perso,
tanto lontano da incasinarmi la vita...
Disinnamorarmi mi colpisce ancora, in maniera diversa
A un milione di miglia da casa
e quindici da un telefono pubblico

Dove sedevamo soli, sulla sabbia

Sei di dieci anni più grande
traduciamo dal giapponese all'inglese
e dall'inglese al giapponese

Non è così semplice,
questo dizionario non ha mai una parola
per dire come sto,
non c'è niente di semplice per me

In un dio diverso, una diversa morale.
E se abbandonassi la mia testa sul tuo stomaco?
O poggiassi la bocca sulla tua mano?
Non so tradurre

Il giapponese in inglese
O l'inglese in giapponese

Ciò che dovevo dire resterà non detto
E ciò che dovevo fare resterà non fatto
E se fosse stato fatto
Sicuramente avremmo solo perso tempo

Dove sedevamo soli, sulla sabbia

Sopra l'acqua l'orrendo grigio
la nostra corrente dal Giappone
non ci ha trascinati via...

Have you forgotten

Non posso lasciarti stare, la tua bellezza non me lo permetterà,
intrappolata tra bianche lenzuola
come un angelo da una storia della buonanotte,
e lascia perdere quello che dicono,
perché i tuoi amici sono troppo incasinati
e quando ti stanno intorno
in qualche modo loro sono svegli tu ti senti a terra...

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano i nostri genitori
ascoltavamo basso basso Casey Kasem alla radio
allora gli amici erano piacevoli,
ed è piacevole stare a pensare a loro...
L'odore dell'erba primaverile,
le foglie di ottobre che coprivano tutto...

Hai forse dimenticato come amare te stessa?

Non riesco a credere a tutte le cose che fai per me,
che te ne stai a sedere su una sedia come la principessa di un regno lontano.
Nessuno è gentile, quando cresci il tuo cuore si raggela
e lascia perdere quello che dicono,
sono comunque troppo idioti per capirlo.

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano le nostre sorelle
le piscine in giardino, d'estate, e i bellissimi Natale
e quella sensazione di luccicanti, colorati festoni
e le tende aperte
a guardar fuori, i gelidi paesaggi campagnoli


When we were kids, we hated things our sisters did
backyard summer pools and Christmases were beautiful
and the sentiment of coloured mirrored ornaments
and the open drapes
look out on frozen farmhouse landscapes

Hai forse dimenticato come amare te stessa?

To wish impossible things

Ricordati di com'era
quando il sole poteva riempire il cielo
ricordati come ci sentivamo
quei giorni non finiranno mai
quei giorni non finiranno mai

Ricordati di com'era
quando le stelle potevano riempire il cielo
ricordati di come sognavamo
quelle notti non finiranno mai
quelle notti non finiranno mai

era la dolcezza della tua pelle
era la speranza per tutto ciò che avremmo potuto essere
che mi riempe con la speranza di desiderare
cose impossibili

ora il sole non riscalda
e i cieli sono ormai grigi
le stelle offuscate da nuvole e lacrime
e tutto ciò che desidero
se n'è andato
ciò che desidero
se n'è andato