La velocità del dolore
Hanno reciso le nostre gole
Come fossimo stati fiori
E la nostra linfa
È stata divorata
Quando vuoi qualcosa
Se ne va troppo in fretta
Quando la odi
Sembra restare troppo a lungo
Ma ricorda, quando credi di essere libera
La crepa nel tuo fottuto cuore sarò io
Voglio superare la velocità del dolore solo un'altra volta
Vorrei poter dormire
Ma non posso giacere sulla schiena
C'è un pugnale
Per ogni giorno che ti ho conosciuto
Quando vuoi qualcosa
Se ne va troppo in fretta
Quando la odi
Sembra restare troppo a lungo
Ma ricorda, quando credi di essere libera
La crepa nel tuo fottuto cuore sarò io
Voglio superare la velocità del dolore solo un'altra volta
Mentimi, piangimi, dai a me
Io vorrei
Giaci con me, piangi con me, dai a me
Io vorrei
Tenere tutti i tuoi segreti tessuti tra i morti capelli
E spero infine che moriremo tenendoci per mano
2 commenti:
Traduzione suberba, io comunque avrei messo una virgola nel ritornello (prima di "solo un' altra volta" che avrebbe dato più il senso della supplica) ad ogni modo questo blog contiene le migliori traduzioni in italiano che io abbia mai letto complimenti :)
oh!... grazie, sono lusingata :)
In effetti ci starebbe bene per calcare il ritmo della canzone, però spezzerebbe troppo il senso della frase...
Posta un commento