4/07/2012

Somebody that I used to know

Qualcuno che una volta conoscevo  



[Gotye:]
A volte penso a quando stavamo insieme
Come quando mi dicesti che eri così felice che saresti potuta morire
Mi dicevo che eri perfetta per me
Ma mi sentivo così solo insieme a te
Eppure era amore, un dolore che ancora ricordo

Non puoi assuefarti a un certo tipo di tristezza
Come rassegnarsi all'ineluttabile fine
Così quando ci rendemmo conto che non aveva senso stare insieme
Tu dicesti che avremmo potuto essere ancora amici
Ma confesso di esser stato felice che fosse finita.

Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo


[Kimbra:]
A volte penso a tutte le volte che mi hai dato addosso
Una parte di me credeva che fosse sempre per qualcosa che avevo fatto
Ma non volevo andare avanti così
Leggere dentro ogni parola che dici
Dicesti che avresti potuto lasciar perdere tutto
E allora non ti avrei cercato, non mi sarei preoccupata di qualcuno che una volta conoscevo


[Gotye:]
Ma non c'era bisogno che mi cancellassi totalmente
Far finta che non fosse successo, che non ci fosse stato nulla tra noi
Non ho certo bisogno del tuo amore
Ma mi hai trattato come un'estraneo, e me la sono presa
No, non dovevi ridurti così in basso
Mandare i tuoi amici a riprendere i dischi, cambiare numero
Non credo di essermelo meritato ma
Ora sei solo qualcuno che una volta conoscevo

2 commenti:

Effe Mabò ha detto...

con la tua traduzione, ho capito che apprezzo gotye e il suo realismo *__*

edfnl ha detto...

Vero? Riesce a descrivere benissimo una situazione, è chiaro e tristissimo :(

*disclaimer*

I testi delle canzoni tradotte appartengono ai rispettivi autori.
Le immagini sono mie.
La musica è presa da youtube.

tracker

eXTReMe Tracker