Have you forgotten

Non posso lasciarti stare, la tua bellezza non me lo permetterà,
intrappolata tra bianche lenzuola
come un angelo da una storia della buonanotte,
e lascia perdere quello che dicono,
perché i tuoi amici sono troppo incasinati
e quando ti stanno intorno
in qualche modo loro sono svegli tu ti senti a terra...

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano i nostri genitori
ascoltavamo basso basso Casey Kasem alla radio
allora gli amici erano piacevoli,
ed è piacevole stare a pensare a loro...
L'odore dell'erba primaverile,
le foglie di ottobre che coprivano tutto...

Hai forse dimenticato come amare te stessa?

Non riesco a credere a tutte le cose che fai per me,
che te ne stai a sedere su una sedia come la principessa di un regno lontano.
Nessuno è gentile, quando cresci il tuo cuore si raggela
e lascia perdere quello che dicono,
sono comunque troppo idioti per capirlo.

Quando eravamo ragazzini, odiavamo quello che facevano le nostre sorelle
le piscine in giardino, d'estate, e i bellissimi Natale
e quella sensazione di luccicanti, colorati festoni
e le tende aperte
a guardar fuori, i gelidi paesaggi campagnoli


When we were kids, we hated things our sisters did
backyard summer pools and Christmases were beautiful
and the sentiment of coloured mirrored ornaments
and the open drapes
look out on frozen farmhouse landscapes

Hai forse dimenticato come amare te stessa?